Веселинка Стојковић
Чујеш ли звона црквена
Чујеш ли звона црквена
За недељна јутрења
И јутрос
Разумеш ли меко шуштање
Корака и свиле
И јутрос
Сећаш ли се смернога мира
У душама узвира
И јутрос
Знаш ли да су моји часи
Тешки уздаси
Јутрос
Можеш ли чути звуке
Срца јауке
Јутрос
У оку видиш ли мом
Бол надошли
Јутрос
Чујеш ли звона црквена
За недељна јутрења
И јутрос
Препев на руски језик
Веселинка Стойкович. Слышишь ли звон колокольный
Ирина Петрова 24
http://www.stihi.ru/2018/09/23/4360
СЛЫШИШЬ ЛИ ЗВОН КОЛОКОЛЬНЫЙ...
Слышишь ли звон колокольный
к службе воскресной
и нынешним утром
Различаешь ли поступь шагов
и мягких шелков шуршанье
нынешним утром
Вспоминаешь ли мир текущий
во взоре души
и нынешним утром
Узнаёшь ли часов моих
тяжкие вздохи
нынешним утром
Можешь ли звуки расслышать
сердечного плача
нынешним утром
В глазах моих видишь ли
боль подступившую
нынешним утром
Слышишь ли звон колокольный
к службе воскресной
и нынешним утром.
вольный перевод с сербского
2018
Препев на бугарски језик
Свободен (без рими) превод от ср на бг – Величка Николова – Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/09/25/6970
Чуваш ли църковния звън
Чуваш ли църковния звън
за неделна молитва
и тази сутрин.
Разбираш ли шумоленето
на стъпки и коприна
и тази сутрин.
Сещаш ли се за общо смирение
в душите за в бъдеще
и тази сутрин.
Знаеш ли, че в моите пътища
има тежки въздишки
тази сутрин.
Чуват ли се звуците
от сърдечен писък
тази сутрин.
Виждаш ли в очите ми
болки надошли
тази сутрин.
Чуваш ли църковен звън
за неделна молитва
и тази сутрин
Литатру
България, София
Фотографија: Интернет
http://www.stihi.ru/2016/02/03/820